EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
GUARDIANS
Vi har måltavlan i sikte.
Det är möjligt att 00-cyborgerna
har börjat mörda för att återfå sin forna glans.
-Grip dem genast. -Uppfattat.
Stig ner!
Nu sätter vi i gång!
Sänk vapnen.
De jobbar för FN.
Vi kan inte slåss mot dem.
Vi kommer från internationella terroriststyrkan.
Jag är den nordamerikanske befälhavaren - kapten Takeru Igarashi.
Jag är löjtnant Catalina Canetti.
Du är dr Isaac Gilmore. Det var väl du som larmade?
Ja, det är jag som är Gilmore.
Kan ni förklara er? Vad i hela världen är det här?
Vi hoppades få en förklaring från er.
Trots att de bad om skydd
har ingen dykt upp.
Motellet där måltavlan bodde har jämnats med marken.
På motorvägen finns spår efter anfall.
Och när vi följde de spåren
möttes vi av ödeläggelse, det ser ut som ett slagfält.
Där ligger två kroppar.
Vad betyder det?
Att det var de som orsakade ödeläggelsen.
Så ni dödade dem?
Dr Gilmore! Och dina 00-cyborger!
Ni grips för mord!
Vad sa du?
Ms Lucy Davenport?
Ja.
Vi för dig till en säker plats.
Vad är det? Varför kommer du inte hit?
Vi kan inte ge henne till er.
Motellet attackerades efter att vi hade kontaktat er.
Insinuerar du att vi beordrade attacken?
Ja, eller så är ni idioterna som läckte.
Passa dig!
Jag vet att ni kämpade för mänskligheten förr i tiden.
Det ska ni ha all heder för.
Men nu är ni vanliga misstänkta
det måste ni förstå.
Vad tror ni att vi har gjort egentligen?
Är inte det här ett försök att ta tillbaka det ni förlorade?
Vad menar du?
När kalla kriget slutade
gick 00-cyborgerna under jorden
och glömdes bort av allmänheten.
I dag står FN för världsfreden
i ledning av Guardians.
Men nu är ni missnöjda över läget.
Ni ville stå i rampljuset som kämpar igen
och fabricerade ett hot.
Påstår du att det bara är påhitt? Det är ju befängt!
Det skulle vi aldrig göra! Ingen av oss vill kriga.
Det ska vi ta reda på.
Vi börjar med dig, ms Davenport. Vi vill höra din syn på saken.
Okej.
Det är lugnt. Oroa er inte.
-Fasen! De kallar oss för mördare! -Vi dödade dem faktiskt.
Men det var i självförsvar!
Om vi visar vad Lucy hade med sig kanske de tror oss.
Eftersom vi inte kan lita helt på FN
ska vi nog inte ge den till dem.
Det ska hon inte.
Förhöret börjar nu.
-Vad är det? -Störningar.
Inte undra på att de är FN:s stjärnor.
Vi får inga ljud- eller videosignaler.
Det verkar som om vi får vänta och se.
Ni tror mig säkert inte
men The Blessed är inte de ni tror.
De har manipulerat mänskligheten i flera generationer!
The Blessed?
Kapten, vi har identifierat kropparna.
-En lärare från New Mexico? -Edward Higgins, 48 år.
Lärare i fysik, bor i Torrance County.
Han har varit lärare på skolan i tolv år.
God arbetsmoral, flitig.
Han är populär bland eleverna
och har ett fläckfritt privatliv.
Och den andre är definitivt Arnold Knox?
Ja.
En mångmiljonär från Texas och en lärare från New Mexico?
Kör kropparna till labbet.
Undersök om de är vanliga människor.
Tror du på cyborgernas berättelse?
Jag vet inte, men nåt är det som har hänt.
-Vad är det? -Väderinformation för området...
...för tidpunkten de påstår att Knox anföll dem.
Titta... En tornado.
Och inte bara det, den dök upp från ingenstans.
Det är jättemånga avvikande väderförändringar.
Det började precis innan vi kom.
Hur är det möjligt?
Jag måste förhöra Davenport igen. Släpp dem inte ur sikte!
Uppfattat.
FN GUARDIANS
Kommer han att sova länge?
Troligen, med tanke på all energi han förbrukade.
Du har rätt.
-Löjtnant Canetti? -Kalla mig Catalina.
Tjuvlyssnar du?
Jag visste inte var ni var så jag gick bara för att leta.
Förlåt. Vi var oroliga för Ivan.
Ivan Whisky, den synske.
-Vänta nu lite! -Sover han?
Ja. Han förbrukade alla sina krafter i striden.
Det är svårt att säga när han vaknar.
Han ser inte så kraftfull ut.
När han sover är han som alla andra bebisar.
Sant. Nu är han bara en gullig bebis.
Är du nöjd nu? Kan du gå i så fall?
Jag varnar dig, det är jätteäckligt.
Tack.
The Blessed... Du sa att din pappa kom på namnet.
Ja.
Kan du berätta mer om din pappa?
Om pappa? Jag vet inte var jag ska börja.
-Kapten, direktören är i telefon. -Jag kommer.
Kapten, hur länge tänker du rulla tummarna?
Kom hit med Gilmore och de andra.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag vill undersöka några grejer först.
Jag tror att dina efterforskningar är förgäves.
De har mördat civila för att hamna i rampljuset igen.
Kapten Igarashi, det är en order.
Ta hit dr Gilmore och 00-cyborgerna.
Gör de motstånd får ni använda dödligt våld.
Vad var det du ville prata om?
Jag kör er till högkvarteret.
-Och om vi vägrar? -Då får jag använda våld.
-Och Lucy? -Hon åker också till högkvarteret.
-Och sen? -Det är upp till mina överordnade.
Kan du inte motsätta dig deras order?
Trist att vara mellanhand, va?
Säg vad du vill, men glöm inte det här:
Det är Guardians uppdrag att skydda världsfreden.
Även om vi måste kriga mot konstiga monster!
Berätta för de på högkvarteret vad ni såg.
Om de kontrollerar världen från skuggorna
så vill de säkert inte bli avslöjade.
Jag väntar där ute.
Vad ska vi ta oss till?
Ni tänker väl inte följa med dem?
Vi kan inte lita på dem.
Nej. Vi kapitulerar.
Menar du allvar?
Som han sa är det här vår chans att avslöja The Blessed.
Tror du inte att det är en fälla?
Tror du inte att de gör sig av med oss och Lucy?
Vi borde ändå åka.
Om vi gör motstånd nu kommer de aldrig att tro på oss.
Och det är precis vad The Blessed vill.
Joe har rätt.
-Tror du att de kommer? -Vem vet.
Ducka!
-Era jävlar! -Nej, det var inte vi!
Varför sköt ni på oss?
De måste ha iscensatt allt.
De var rädda att bli avslöjade.
Vem sköt mot oss?
Var det The Blessed igen? Var är de?
Jag ser inga inkräktare.
002!
Sluta, 002! Gör inte motstånd!
Jag har inget val!
002!
Fan!
Jag är skyldig dig en tjänst, 003!
Hör ni, ducka!
Alla enheter, anfall! Omringa fienden och förgör dem!
Skit också! Det här gör ingen nytta!
Mina flammor ger ingen effekt!
007! Titta åt sidan!
Nu har jag dig!
Den avledde mitt skott!
Fungerar inte de optiska vapnen heller?
Vårt hus...
009, i den här takten...
Jag vet.
Allihop, vi träffas i källaren.
Fasen!
De drar sig tillbaka! Efter dem!
Joe, de gör bara sin plikt.
Accelerator!
Hur länge måste vi gömma oss?
Hur långt måste vi fly?
De har tagit våra liv ifrån oss. Vi har förlorat vårt hem.
Räcker inte det?
Vad är det ni inte förstår?
Vi vill bara...
Varför anfaller du inte?
Du är inte vår fiende.
Vad är det här för ställe?
Starta alla system. Vi kan ta lite ledigt, doktorn.
Dolphin-3, uppskjutning!
Vad är det som låter?
Var det där de gömde sig?
Kontakta högkvarteret och militären. Vi måste ta fast dem!
Ja, sir!
Det var nära ögat.
Men nu vet vi
att cyborgerna inte är att lita på.
Inga FN-länder motsätter sig
att vi jagar rätt på cyborgerna.
Synd att journalisten kom undan.
Men det är nåt som förbryllar mig.
-Menar du bebisen, kejsaren? -Ja. Jag skulle vilja träffa honom.
-Kan du ordna det? -Självklart.
Översättning: Marie Karlsson